Will the photo look worse?

Lower quality makes a smaller file and softer detail. Use Balanced for most jobs, and check the preview size before you download.

What if compression makes the file larger?

The original is kept. Some photos are already as small as they can usefully go.

No. There is no watermark on the file you take away.